Traduction francophone des noms

Idril · 23/02/2007, 04h33

N'oubliez pas de voter suivez le lien....

[url]http://idril.com/forum/forumdisplay.php?f=300[/url]

Citation:

Bonjour à tous,

Pour ma part ayant pu constater les réactions des joueurs français de World of Warcraft lors de la traduction quasi systématique du nom des maps et des items, je reste partisan de la solution de laisser la majorité des items avec leurs noms originaux, quelques ajustements pouvant bien-sûr être fait pour que chacun s'y sente à son aise.

De la même façon, l'ouverture récente (encore en phase Beta) du premier serveur de Ragnarok Online officiel en français, marque le même souci de la part des développeurs de concilier les attentes des joueurs expérimentés en conservant les noms auxquels ils sont familiés, et les nouveaux en leur fournissant des explications claires et intelligibles.

Bien-sûr nous tiendrons compte de vos commentaires pour vous permettre d'apprécier au maximum les milliers de possibilités qu'offrent ce jeu.

Balthazar, Flyff translation staff.

[URL="http://www.idril.com/forum/showthread.php?t=18399"]

[/URL]

[url]http://idril.com/forum/forumdisplay.php?f=300[/url]

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email