|
19/04/2007, 17h02
|
#1 |
|
Apprenti
 Date d'inscription: février 2007
Messages: 17
Pouvoir de réputation: 0
 |
Participez à la traduction
Bonjour,
Suite à la décision de Gala-net de traduire notamment le nom des objets, nous avons décidé de vous faire participer, si vous le souhaitez, à l’imagination de nouveaux noms pour, par exemple, les armes. En tant que traducteur principal je cherche donc des volontaires, avec beaucoup d’imagination  , pour inventer des noms français pour les armes.Si cela vous tente, envoyez-moi un mail à « sapherys at riglanne point info » avec votre nom, votre pseudo, etc. et nous vous envoyons une liste de 20 objets, armes ou armures (cela dépendra) sous la forme d’un tableau Excel et vous pouvez donner libre cours à votre créativité et imagination. Les noms doivent de préférence dire quelque chose ^^ et doivent, aussi de préférence correspondre à l’objet (un « wand » entièrement bleue, on ne va pas l’appeler « baguette du feu » :P ). L’idée est qu’il n’y a plus de mot anglais. Pour nous et peut-être pour vous aussi, c’est une expérience nouvelle et reste donc un projet. Si l’idée fonctionne bien, et que les noms correspondent à la philosophie de la traduction, vous pourriez bientôt voire vos créations dans le jeu  J’espère que l’idée vous plait et que vous allez y participer.  J’attends vos commentaires et vos impressions avec grand intérêt. Cette proposition est disponible jusqu'à dimanche soir 18 h, après j’envois les tableaux à ceux qui sont intéressés. Bon jeu à vous Sapherys |
|
|
20/04/2007, 23h02
|
#2 |
Date d'inscription: avril 2005
Âge: 35
Messages: 1 735
Pouvoir de réputation: 10
  |
Re : Participez à la traduction
voir ce message -> [url]http://www.idril.com/forum/showthread.php?t=18513[/url]
__________________
. . _ . . _ . . _ . _ _ . . _ . . . _ .
. . _ . . _ . . _ . _ _ . . _ . . . _ .  |
|
|
 |
| Outils de la discussion | |
|
|
