Participez à la traduction

Sapherys · 19/04/2007, 17h02

Bonjour,

Suite à la décision de Gala-net de traduire notamment le nom des objets, nous avons décidé de vous faire participer, si vous le souhaitez, à l’imagination de nouveaux noms pour, par exemple, les armes.

En tant que traducteur principal je cherche donc des volontaires, avec beaucoup d’imagination

, pour inventer des noms français pour les armes.

Si cela vous tente, envoyez-moi un mail à « sapherys at riglanne point info » avec votre nom, votre pseudo, etc. et nous vous envoyons une liste de 20 objets, armes ou armures (cela dépendra) sous la forme d’un tableau Excel et vous pouvez donner libre cours à votre créativité et imagination.

Les noms doivent de préférence dire quelque chose ^^ et doivent, aussi de préférence correspondre à l’objet (un « wand » entièrement bleue, on ne va pas l’appeler « baguette du feu » :P ).

L’idée est qu’il n’y a plus de mot anglais.

Pour nous et peut-être pour vous aussi, c’est une expérience nouvelle et reste donc un projet. Si l’idée fonctionne bien, et que les noms correspondent à la philosophie de la traduction, vous pourriez bientôt voire vos créations dans le jeu

J’espère que l’idée vous plait et que vous allez y participer.

J’attends vos commentaires et vos impressions avec grand intérêt. Cette proposition est disponible jusqu'à dimanche soir 18 h, après j’envois les tableaux à ceux qui sont intéressés.

Bon jeu à vous

Sapherys

Zankdark · 20/04/2007, 23h29

Je vous aiderai du mieu que je le pourrai! Continuez c' est génial ce que vous faites et je trouve que c' est une idée super de faire participer les joueurs

Sapherys · 25/04/2007, 13h38

Merci beaucoup pour vos nombreuses propositions par mail. Vous êtes déjà plusieurs à y participer. Du coup, on a décidé de prolonger l'action. Vous pouvez donc toujours y participer en m'envoyant un mail.

Merci à vous tous,

Sapherys

Idril · 25/04/2007, 18h28

une bonne idée surtout, quand les gens se promèneront, feront des batailles, lors des achats, "drop" ils se diront...

[B]"[/B][COLOR="Teal"][I]c'est ma proposition ce set

ma traduction !

[/I][/COLOR][B]"[/B].

Zankdark · 26/04/2007, 11h00

Mais oui c' est exactement ce que je me suis dit après avoir envoyé mon mail, c' est génial cette idée

BlueNaranja · 27/04/2007, 22h05

Je trouve que c'est une très bonne idée, et je suis prête à participer - dans la mesure du temps libre dont je dispose. Donc contacte moi si tu veux...
Je suis épatée par le travail que vous avez fait !!!

Sapherys · 28/04/2007, 11h17

Je suis content que l'idée vous plait. Pour tous ceux qui participent :

La date butoir pour rendre vos oeuvres est le dimanche soir (29/04), car je dois intégrer le travail dans les fichiers du jeu.

Merci à vous

Sapherys

Sapherys · 28/04/2007, 12h08

Nous sommes actuellement à la recherche d'une traduction pour les mots [COLOR="Red"][B][U]Lodestar[/U][/B][/COLOR] et [COLOR="Red"][B][U]Lodelight[/U][/B][/COLOR].

Nous en avons plusieurs, mais vu que ce sont quand même des lieux que vous voyez tout le temps dans le jeu, on s'est dit que ça vous plairait certainement de donner vos idées par rapport à ces mots ?

Donc, n'hésitez pas à inonder ce thread de vos idées et propositions.

La traduction est sur le point de s'achever... Si vous voulez vous éterniser dans votre´jeu favori c'est maintenant ou jamais

Nikko · 28/04/2007, 14h41

[SIZE="3"][COLOR="Blue"][B]

Ravi d'avoir pu aider à la traduction du nom des stick d'Assist et des haches à deux mains lvl 70 à 90 =)

Quand à l'histoire LodeStar et LodeLight.

Pour LodeStar, j'ai pensé à quelque chose du style "VilleRetour" pour le LodeStar et "ProcheRetour" pour le LodeLight. Par contre ça fait pas très poétique

c'est pour ça que ce n'est qu'une proposition (pas facile ces deux là

)

Nico[/B][/COLOR][/SIZE]

Idril · 28/04/2007, 18h10

ma première question est quel est le nombre de lettre maximum.
espace ou pas espace ?
( - etc ... possible ?

19/04/2007, 17h02	#1
Sapherys Apprenti Date d'inscription: février 2007 Messages: 17 Pouvoir de réputation: 0	Participez à la traduction Bonjour, Suite à la décision de Gala-net de traduire notamment le nom des objets, nous avons décidé de vous faire participer, si vous le souhaitez, à l’imagination de nouveaux noms pour, par exemple, les armes. En tant que traducteur principal je cherche donc des volontaires, avec beaucoup d’imagination , pour inventer des noms français pour les armes. Si cela vous tente, envoyez-moi un mail à « sapherys at riglanne point info » avec votre nom, votre pseudo, etc. et nous vous envoyons une liste de 20 objets, armes ou armures (cela dépendra) sous la forme d’un tableau Excel et vous pouvez donner libre cours à votre créativité et imagination. Les noms doivent de préférence dire quelque chose ^^ et doivent, aussi de préférence correspondre à l’objet (un « wand » entièrement bleue, on ne va pas l’appeler « baguette du feu » :P ). L’idée est qu’il n’y a plus de mot anglais. Pour nous et peut-être pour vous aussi, c’est une expérience nouvelle et reste donc un projet. Si l’idée fonctionne bien, et que les noms correspondent à la philosophie de la traduction, vous pourriez bientôt voire vos créations dans le jeu J’espère que l’idée vous plait et que vous allez y participer. J’attends vos commentaires et vos impressions avec grand intérêt. Cette proposition est disponible jusqu'à dimanche soir 18 h, après j’envois les tableaux à ceux qui sont intéressés. Bon jeu à vous Sapherys Dernière modification par Sapherys 20/04/2007 à 13h41.

20/04/2007, 23h29	#2
Zankdark Apprenti Date d'inscription: avril 2007 Messages: 7 Pouvoir de réputation: 0	Re : Participez à la traduction Je vous aiderai du mieu que je le pourrai! Continuez c' est génial ce que vous faites et je trouve que c' est une idée super de faire participer les joueurs

25/04/2007, 13h38	#3
Sapherys Apprenti Date d'inscription: février 2007 Messages: 17 Pouvoir de réputation: 0	Re : Participez à la traduction Merci beaucoup pour vos nombreuses propositions par mail. Vous êtes déjà plusieurs à y participer. Du coup, on a décidé de prolonger l'action. Vous pouvez donc toujours y participer en m'envoyant un mail. Merci à vous tous, Sapherys

25/04/2007, 18h28	#4
Idril [Projet en cours ] Date d'inscription: avril 2005 Âge: 35 Messages: 1 735 Pouvoir de réputation: 10	Re : Participez à la traduction une bonne idée surtout, quand les gens se promèneront, feront des batailles, lors des achats, "drop" ils se diront... [B]"[/B][COLOR="Teal"][I]c'est ma proposition ce set ma traduction ! [/I][/COLOR][B]"[/B].

26/04/2007, 11h00	#5
Zankdark Apprenti Date d'inscription: avril 2007 Messages: 7 Pouvoir de réputation: 0	Re : Participez à la traduction Mais oui c' est exactement ce que je me suis dit après avoir envoyé mon mail, c' est génial cette idée

27/04/2007, 22h05	#6
BlueNaranja Apprenti Date d'inscription: avril 2007 Messages: 1 Pouvoir de réputation: 0	Re : Participez à la traduction Je trouve que c'est une très bonne idée, et je suis prête à participer - dans la mesure du temps libre dont je dispose. Donc contacte moi si tu veux... Je suis épatée par le travail que vous avez fait !!!

28/04/2007, 11h17	#7
Sapherys Apprenti Date d'inscription: février 2007 Messages: 17 Pouvoir de réputation: 0	Re : Participez à la traduction Je suis content que l'idée vous plait. Pour tous ceux qui participent : La date butoir pour rendre vos oeuvres est le dimanche soir (29/04), car je dois intégrer le travail dans les fichiers du jeu. Merci à vous Sapherys

28/04/2007, 12h08	#8
Sapherys Apprenti Date d'inscription: février 2007 Messages: 17 Pouvoir de réputation: 0	Re : Participez à la traduction Nous sommes actuellement à la recherche d'une traduction pour les mots [COLOR="Red"][B][U]Lodestar[/U][/B][/COLOR] et [COLOR="Red"][B][U]Lodelight[/U][/B][/COLOR]. Nous en avons plusieurs, mais vu que ce sont quand même des lieux que vous voyez tout le temps dans le jeu, on s'est dit que ça vous plairait certainement de donner vos idées par rapport à ces mots ? Donc, n'hésitez pas à inonder ce thread de vos idées et propositions. La traduction est sur le point de s'achever... Si vous voulez vous éterniser dans votre´jeu favori c'est maintenant ou jamais

28/04/2007, 14h41	#9
Nikko Apprenti Date d'inscription: mars 2007 Messages: 29 Pouvoir de réputation: 0	Re : Participez à la traduction [SIZE="3"][COLOR="Blue"][B] Ravi d'avoir pu aider à la traduction du nom des stick d'Assist et des haches à deux mains lvl 70 à 90 =) Quand à l'histoire LodeStar et LodeLight. Pour LodeStar, j'ai pensé à quelque chose du style "VilleRetour" pour le LodeStar et "ProcheRetour" pour le LodeLight. Par contre ça fait pas très poétique c'est pour ça que ce n'est qu'une proposition (pas facile ces deux là ) Nico[/B][/COLOR][/SIZE]

28/04/2007, 18h10	#10
Idril [Projet en cours ] Date d'inscription: avril 2005 Âge: 35 Messages: 1 735 Pouvoir de réputation: 10	Re : Participez à la traduction ma première question est quel est le nombre de lettre maximum. espace ou pas espace ? ( - etc ... possible ?

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email